Japans Gedicht


Tanka

Met elke naaldsteek
in het kleed dat mijn liefste
zal dragen, is ook
heimelijk mijn eigen hart
mee naar binnen geslopen
(Abé)

Daar ik zou denken
dat de werkelijkheid geenszins
werkelijkheid is,
hoe kan ik dan denken dat
dromen werkelijk dromen zijn?
(Saigy )

Al slaap ik altijd
op mijn reizen, elke nacht
op een andere plaats,
de droom die ik altijd droom
brengt mij naar mijn eigen huis.
(Ry kan)

Haiku

Tempel aan de zee;
op het ritme van de fluit
naderen de golven.
(Buson)

Senry

Liever dan een god,
zou ik willen proberen
echt een mens te zijn.
(Kenkab )

Terug uit den vreemde;
hij had alles gezien, wat
hij begrepen had.
(anoniem)

'Het bliksemt alleen,'
zo denken meest de mensen,
wanneer ze doof zijn.
(anoniem)

Al je verlangens
schilder ze aan de hemel!
hij blijft altijd blauw.
(Ichigen)

Uit: J. van Tooren, Japans Gedicht